Le masque sous le masque –
A.Y. Campbell a affirmé que « the migration is figurative » (Petite Stéréoscopie, Vol. 1, p. 137, note 32) dans l’épode 16 d’Horace. Pas de tout, si on imagine que Horace avait cédé la tribune à Auguste, qui se sert de cette opportunité pour se moquer de ses ennemies. Beata /petamus arva (v. 41, 42)= « Vous êtes des hommes inefficaces, des rêveurs. » C’est comme Horace aie dit à ses amis, « Que donc faisons-nous ? Il va de soi que nous ne partirons pas à la recherche des îles blessés (= nous suicider ?) » – mjt
La lecture que vous proposez ne me paraît pas incompatible avec celle de Campbell : dans les deux cas, Horace se distancie par rapport à une interprétation littérale de l’Age d’Or, un thème de propagande césarienne, en effet, que Virgile met en pièces dans les Bucoliques, la quatrième tout particulièrement. Maintenant, pour mettre sur les lèvres du dynaste certains vers de cette épode XVI (mais lesquels exactement ?), je crois qu’il faudrait s’appuyer sur des arguments stylistiques concrets. Dans la deuxième épode, par exemple, il devient évident à la relecture que ce n’est pas Horace, mais l’usurier qui s’exprime. -jym
